1
00:00:08,759 --> 00:00:12,828
<eu>? Olá, mundo, ouça
a música que estamos cantando</i>

2
00:00:12,896 --> 00:00:15,363
<eu>? Vamos, fique feliz</i>

3
00:00:17,201 --> 00:00:21,336
<eu>? Muito amor
é o que vamos trazer</i>

4
00:00:21,404 --> 00:00:23,839
<eu>? Faremos você feliz</i>

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,077
<eu>? Nós tivemos um sonho
iríamos viajar juntos</i>

6
00:00:29,146 --> 00:00:32,447
<eu>? E espalhe um pouco de amor
então seguiríamos em frente</i>

7
00:00:32,515 --> 00:00:35,751
<eu>? Alguma coisa sempre acontece
sempre que estamos juntos</i>

8
00:00:35,819 --> 00:00:39,154
<eu>? Temos uma sensação feliz
quando estamos cantando uma música</i>

9
00:00:39,223 --> 00:00:42,457
<eu>? Viajando junto há
uma música que estamos cantando</i>

10
00:00:43,426 --> 00:00:45,861
<eu>? Vamos, fique feliz</i>

11
00:00:47,631 --> 00:00:50,932
<eu>? Muito amor
é o que vamos trazer</i>

12
00:00:51,902 --> 00:00:54,303
<eu>? Faremos você feliz</i>

13
00:00:55,272 --> 00:00:57,672
<eu>? Faremos você feliz</i>

14
00:00:58,675 --> 00:01:00,642
<eu>? Faremos você feliz?</i>

15
00:01:05,933 --> 00:01:07,543
Onde estão os esportes, esguicho?

16
00:01:07,567 --> 00:01:11,369
Você quer me deixar pegar
a página de negócios? OK.

17
00:01:11,438 --> 00:01:13,805
Eu sei que você quer
a seção Sociedade.

18
00:01:13,874 --> 00:01:15,807
Pode apostar. Posso
tem graça?

19
00:01:18,545 --> 00:01:19,785
Alguém quer novidades?

20
00:01:19,813 --> 00:01:21,246
Eu vou levar.

21
00:01:21,315 --> 00:01:22,914
Desde quando você lê as notícias?

22
00:01:22,983 --> 00:01:24,828
Não é para mim. É
para Buddy Block.

23
00:01:24,852 --> 00:01:26,996
estou ajudando ele
domesticar seu cachorrinho.

24
00:01:27,020 --> 00:01:29,699
Cachorrinho pode comer o de ontem
notícias. É tudo igual para ele.

25
00:01:29,723 --> 00:01:33,258
Eu não acredito nisso. Adivinhe
quem está em San Pueblo?

26
00:01:33,327 --> 00:01:34,993
Quem?

27
00:01:35,062 --> 00:01:37,307
"A Câmara de San Pueblo de
O comércio tem o orgulho de anunciar

28
00:01:37,331 --> 00:01:40,832
"a chegada do Embaixador
em grande Howard Lipton.

29
00:01:40,901 --> 00:01:42,312
O que ele está fazendo em San Pueblo?

30
00:01:42,336 --> 00:01:43,701
Ouça isto.

31
00:01:43,770 --> 00:01:46,271
"Se o Embaixador Lipton fosse
menos interessado em mulheres

32
00:01:46,340 --> 00:01:48,251
"e mais interessado
na diplomacia,

33
00:01:48,275 --> 00:01:50,753
"ele provavelmente poderia salvar
o mundo em uma semana."

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,410
Ele é um playboy, mãe?

35
00:01:52,479 --> 00:01:54,924
Bem, eu não faria exatamente
chame-o de playboy.

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,268
Isso é exatamente
como eu o chamaria.

37
00:01:57,317 --> 00:02:01,486
Agora, espere um minuto. O homem
é um embaixador muito ocupado.

38
00:02:01,554 --> 00:02:04,890
As mulheres são o seu relaxamento. Quero dizer,
todo mundo tem que ter um hobby.

39
00:02:04,958 --> 00:02:08,026
Você sabe, é preciso uma distorção
mente em pensar nas mulheres como um hobby.

40
00:02:08,095 --> 00:02:10,161
Prefiro colecionar selos.

41
00:02:10,230 --> 00:02:13,009
Só porque o homem é
bonito, inteligente e ele é capaz

42
00:02:13,033 --> 00:02:16,379
para tirar as mulheres do chão,
não há razão para colocá-lo no chão.

43
00:02:16,403 --> 00:02:18,303
Ele deveria ser admirado.

44
00:02:18,372 --> 00:02:23,108
Sim, e se homens como você tivessem seus
próprio país, Hugh Hefner seria rei.

45
00:02:23,176 --> 00:02:24,209
(TOQUE DA CAMPAINHA)

46
00:02:29,749 --> 00:02:31,116
Sra. Shirley Partridge?

47
00:02:31,184 --> 00:02:32,884
Sim?

48
00:02:32,953 --> 00:02:37,622
Meu nome é Roger Harper. Eu sou o chefe
Adido do Embaixador Howard Lipton.

49
00:02:37,690 --> 00:02:39,490
Estou aqui a pedido
do Embaixador.

50
00:02:39,559 --> 00:02:42,394
Ele ficaria honrado se você
junte-se a ele esta noite para jantar.

51
00:02:42,462 --> 00:02:44,495
Meu?

52
00:02:44,564 --> 00:02:48,934
ROGER: Ele teria vindo
sozinho, mas sua agenda é muito apertada.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,268
Eu vejo.

54
00:02:50,337 --> 00:02:53,939
Posso dizer ao Embaixador
que sua resposta é "Sim"?

55
00:02:54,007 --> 00:02:55,140
Bem...

56
00:02:57,544 --> 00:02:58,977
Suponho que sim.

57
00:02:59,046 --> 00:03:02,147
Multar. Ele vai te buscar
às 8h em ponto. Bom dia.

58
00:03:07,387 --> 00:03:08,753
Mãe, você não pode.

59
00:03:08,822 --> 00:03:10,322
Por que não posso?

60
00:03:10,390 --> 00:03:13,224
Bem, é... é
como vender.

61
00:03:13,293 --> 00:03:14,670
O que você quer dizer? Ela
sabe o que está fazendo.

62
00:03:14,694 --> 00:03:16,394
É uma oportunidade única.

63
00:03:16,463 --> 00:03:20,365
Sem ofensa, mãe, mas
por que ele te convidaria para sair?

64
00:03:20,434 --> 00:03:22,600
Não sei. eu só
o conheci apenas uma vez.

65
00:03:22,669 --> 00:03:25,370
Ah! Vocês se conhecem.

66
00:03:25,439 --> 00:03:28,906
Apertamos as mãos em um
linha de recepção em um comício político.

67
00:03:28,976 --> 00:03:31,809
Mãe, um cara não te convida para sair
só porque você tem uma boa aderência.

68
00:03:31,878 --> 00:03:36,714
Acho que a razão é óbvia. Quando você está
em Roma, você sai com Sophia Loren.

69
00:03:36,783 --> 00:03:40,852
Quando você está em San Pueblo, você também
sair com a mamãe ou Mildred Spindle.

70
00:03:40,920 --> 00:03:42,653
Quem é Mildred Spindle?

71
00:03:42,722 --> 00:03:44,189
A empregada do medidor.

72
00:03:46,000 --> 00:03:52,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

73
00:04:07,214 --> 00:04:11,249
Bem, deveríamos todos parar
fingindo que estamos lendo?

74
00:04:11,318 --> 00:04:12,517
Que horas são?

75
00:04:12,585 --> 00:04:14,886
Faltam 10 minutos para as 10.

76
00:04:14,954 --> 00:04:18,523
não consigo me lembrar do
última vez que me levantei.

77
00:04:18,591 --> 00:04:21,893
Mãe, talvez ele esteja
conversando com o presidente.

78
00:04:21,961 --> 00:04:24,362
Você não pode colocar o
Presidente em espera, você sabe.

79
00:04:24,431 --> 00:04:28,900
Bem, o Presidente não se importará se eu
mude para algo mais confortável.

80
00:04:32,305 --> 00:04:34,339
É tão bobo.

81
00:04:34,408 --> 00:04:37,020
Vocês estão todos agindo como se ele estivesse
algum tipo de deus ou algo assim.

82
00:04:37,044 --> 00:04:41,212
Quero dizer, qual é o problema
Embaixador Lipton? Ele é apenas um homem.

83
00:04:41,281 --> 00:04:43,048
(TOQUE DA CAMPAINHA)

84
00:04:43,983 --> 00:04:45,250
(Suspirando)

85
00:04:50,690 --> 00:04:54,159
Boa noite. Eu sou Howard
Lipton. Sua mãe está em casa?

86
00:04:55,362 --> 00:04:57,895
Há algo errado?

87
00:04:57,964 --> 00:05:00,131
Não, não, não. Eu só estou, ah...

88
00:05:00,200 --> 00:05:01,666
(RISOS) Não.

89
00:05:01,734 --> 00:05:03,768
Oh, sinto muito pelo atraso.

90
00:05:03,836 --> 00:05:07,872
Bem... é... quero dizer, mamãe é...
Bem, ela realmente não é, no entanto.

91
00:05:07,941 --> 00:05:10,808
(limpa a garganta) Boa noite,
Sr. Lipton. Você não quer entrar?

92
00:05:10,877 --> 00:05:12,009
Obrigado.

93
00:05:12,079 --> 00:05:13,589
Eu sou Keith. Isso é
meu irmão Danny.

94
00:05:13,613 --> 00:05:14,690
Como vai? Oi.

95
00:05:14,714 --> 00:05:15,791
Chris. Minha irmã... Olá.

96
00:05:15,815 --> 00:05:17,549
Tracy. Olá.

97
00:05:17,617 --> 00:05:21,586
E vejo que você já se conheceu
minha eloquente irmã Laurie.

98
00:05:21,654 --> 00:05:24,655
Mãe! Seu embaixador está aqui!

99
00:05:24,724 --> 00:05:26,657
Eu trouxe um pouco
presente para sua mãe.

100
00:05:26,726 --> 00:05:29,004
(ofegante) Amarelo
rosas. Eles são os favoritos dela.

101
00:05:29,028 --> 00:05:31,729
Sim, sim, eu sei.

102
00:05:31,798 --> 00:05:34,477
Bem, eu tive alguns do meu pessoal
investigue seus gostos e desgostos.

103
00:05:34,501 --> 00:05:36,101
Oh.

104
00:05:36,169 --> 00:05:38,981
Eu não conhecia o Departamento de Estado
tinha um serviço de encontros por computador.

105
00:05:39,005 --> 00:05:40,505
(Ambos rindo)

106
00:05:40,574 --> 00:05:42,640
(RISOS) Isso é muito inteligente.

107
00:05:45,011 --> 00:05:46,478
Aí está você.

108
00:05:48,448 --> 00:05:52,049
Sra. Partridge, sinto muito
Estou tão atrasado, mas eu estava no telefone

109
00:05:52,119 --> 00:05:55,987
com o presidente, e você apenas
não podemos colocar o presidente em espera.

110
00:05:58,158 --> 00:05:59,424
Eu entendo.

111
00:05:59,493 --> 00:06:02,293
Eu trouxe um presentinho para você.

112
00:06:02,362 --> 00:06:06,030
E novamente, eu estou realmente,
realmente sinto muito.

113
00:06:06,099 --> 00:06:08,199
Rosas amarelas.
Eles são meus favoritos.

114
00:06:08,268 --> 00:06:10,768
Ele sabe. Você tem
sido investigado.

115
00:06:10,837 --> 00:06:13,116
Bem, na verdade, eles apenas
leia todas as revistas de fãs.

116
00:06:13,140 --> 00:06:16,274
Eles são muito, muito
mais completo que o FBI.

117
00:06:17,544 --> 00:06:18,876
Vamos?

118
00:06:22,015 --> 00:06:24,715
Divirta-se.

119
00:06:24,784 --> 00:06:25,961
Boa noite. Boa noite.

120
00:06:25,985 --> 00:06:27,163
Foi um prazer te conhecer.

121
00:06:27,187 --> 00:06:28,319
Adeus. Foi um prazer te conhecer.

122
00:06:28,388 --> 00:06:30,688
Vê você. Foi
prazer em conhecê-lo.

123
00:06:32,192 --> 00:06:35,460
Bem, como você está
alguma vez vai sobreviver?

124
00:06:35,529 --> 00:06:37,195
Viver o que?

125
00:06:37,264 --> 00:06:39,997
Varreu seus pés
por um homem chauvinista.

126
00:06:43,403 --> 00:06:46,204
Howard, você se importa
se eu te fizer uma pergunta?

127
00:06:46,273 --> 00:06:48,973
Por que você me convidou para sair?

128
00:06:49,042 --> 00:06:51,220
Ah, eu queria
desde a recepção

129
00:06:51,244 --> 00:06:53,444
naquele comício político
há três anos.

130
00:06:53,480 --> 00:06:55,746
Você se lembrou
me de um aperto de mão?

131
00:06:55,815 --> 00:06:57,014
Oh sim.

132
00:06:58,218 --> 00:07:00,718
Shirley, você
tenho uma ótima aderência.

133
00:07:00,787 --> 00:07:02,353
(Rindo)

134
00:07:02,422 --> 00:07:05,056
Sr. Embaixador? Sr. Embaixador?

135
00:07:05,124 --> 00:07:07,124
Sim, Rogério? Oh.

136
00:07:07,194 --> 00:07:09,727
Shirley, com licença,
só por um momento, por favor.

137
00:07:09,796 --> 00:07:11,062
Claro.

138
00:07:13,466 --> 00:07:15,866
(limpa a garganta) Olá?

139
00:07:15,935 --> 00:07:18,769
Ah, sim, Sr. Presidente.
É o presidente.

140
00:07:18,838 --> 00:07:20,071
Dos Estados Unidos?

141
00:07:20,139 --> 00:07:21,472
Não, México.

142
00:07:22,442 --> 00:07:23,682
<i>Sim.</i>

143
00:07:26,012 --> 00:07:27,252
<i>Sim. Sim.</i>

144
00:07:30,983 --> 00:07:32,950
(Suavemente) Obrigado.

145
00:07:33,019 --> 00:07:36,787
Por favor, vá em frente com o jantar.
Só vou demorar mais um minuto ou dois.

146
00:07:36,856 --> 00:07:38,989
Sim, cuidarei disso imediatamente.

147
00:07:40,193 --> 00:07:42,260
Multar. Multar.

148
00:07:42,329 --> 00:07:44,662
Muito... Tudo bem. Adeus. Adeus.

149
00:07:46,566 --> 00:07:48,311
Aí, você vê,
isso não demorou muito.

150
00:07:48,335 --> 00:07:49,679
Apenas um copo de vinho e salada.

151
00:07:49,703 --> 00:07:53,338
Geralmente o presidente
fala até a sobremesa.

152
00:07:53,406 --> 00:07:54,839
Eu entendo.

153
00:07:56,376 --> 00:07:58,142
Rogério.

154
00:07:58,211 --> 00:08:00,645
Sim, senhor? Não há mais chamadas.

155
00:08:00,714 --> 00:08:04,181
Nem mesmo o telefone vermelho?

156
00:08:04,251 --> 00:08:07,818
Shirley, por favor, me desculpe. eu
tem que pegar. É o telefone vermelho.

157
00:08:07,887 --> 00:08:09,053
Eu vejo.

158
00:08:15,161 --> 00:08:16,794
Sim, senhor presidente?

159
00:08:16,863 --> 00:08:18,363
México de novo?

160
00:08:18,431 --> 00:08:20,331
Não, é o presidente.

161
00:08:21,401 --> 00:08:23,000
Sim, senhor.

162
00:08:23,069 --> 00:08:24,869
Uh... Por que...

163
00:08:24,937 --> 00:08:27,505
Sim, senhor. eu tenho
tenho tempo para conversar.

164
00:08:29,743 --> 00:08:32,722
(Sussurrando) Quando
o presidente quer conversar,

165
00:08:32,746 --> 00:08:34,279
você conversa.

166
00:08:37,183 --> 00:08:38,783
Ah, sim, sim, sim.

167
00:08:43,189 --> 00:08:46,023
Foi um jantar muito agradável.

168
00:08:46,092 --> 00:08:50,861
O Embaixador me disse para ter certeza
e dizer que ele se divertiu muito.

169
00:08:50,930 --> 00:08:53,864
Agradeça ao Embaixador
e diga-lhe boa noite.

170
00:08:53,933 --> 00:08:55,733
Eu vou.

171
00:08:55,802 --> 00:08:58,603
E boa noite, da minha parte também.

172
00:09:06,346 --> 00:09:07,679
KEITH: Bem?

173
00:09:08,348 --> 00:09:09,480
Bem, o que?

174
00:09:09,549 --> 00:09:11,048
Bem, como ele é?

175
00:09:11,117 --> 00:09:13,551
Bem, é difícil dizer exatamente.

176
00:09:14,987 --> 00:09:17,199
Boa noite. KEITH:
"Boa noite"? Espere um minuto.

177
00:09:17,223 --> 00:09:20,035
Você não vai pelo menos nos dizer por que
você voltou para casa com o outro cara?

178
00:09:20,059 --> 00:09:22,527
Howard estava ao telefone.

179
00:09:22,595 --> 00:09:25,630
Acho que foi o Xá do Irão.

180
00:09:25,699 --> 00:09:27,443
Isso é tudo que você vai nos contar?

181
00:09:27,467 --> 00:09:29,300
Eu disse "boa noite"?

182
00:09:29,369 --> 00:09:30,702
Sim.

183
00:09:30,770 --> 00:09:33,170
Bem, eu acho que
sobre cobre isso.

184
00:09:37,711 --> 00:09:38,909
(BATE NA PORTA)

185
00:09:38,978 --> 00:09:41,178
Entre.

186
00:09:41,247 --> 00:09:44,114
(Rindo) Bom dia. Bom dia.

187
00:09:44,183 --> 00:09:45,416
Foi até agora.

188
00:09:45,485 --> 00:09:46,684
Danny.

189
00:09:46,753 --> 00:09:49,153
(Rindo) É um garoto fofo.

190
00:09:49,222 --> 00:09:54,024
(RISOS) "Bom dia" para nós, e
"garoto fofo" para Danny. Você se sente bem?

191
00:09:54,093 --> 00:09:56,394
Eu me sinto ótimo.

192
00:09:56,463 --> 00:09:58,195
(RISOS)

193
00:09:58,264 --> 00:09:59,864
Algum motivo especial?

194
00:09:59,932 --> 00:10:02,878
Diversos. A data que você
teve ontem à noite com Mr. Big?

195
00:10:02,902 --> 00:10:04,301
É coisa de primeira página.

196
00:10:04,371 --> 00:10:06,103
(SCOFFS) Rueben.

197
00:10:06,172 --> 00:10:09,774
Eu dificilmente ligaria para <i>The San
Pueblo Tattler</i> o grande momento.

198
00:10:09,843 --> 00:10:13,177
Sim, mas agora o fio
os serviços irão controlá-lo.

199
00:10:13,246 --> 00:10:15,290
Isso vai
ser uma ótima publicidade.

200
00:10:15,314 --> 00:10:18,649
Não tenho certeza se gosto de ser um
item em <i>The San Pueblo Tattler.</i>

201
00:10:18,718 --> 00:10:23,488
Ah, estou lhe dizendo, Shirley, isso poderia
quero dizer o <i>Carson Show,</i> Dick Cabot.

202
00:10:23,556 --> 00:10:26,056
Quem sabe, talvez até
uma chance no <i>The Dating Game.</i>

203
00:10:26,125 --> 00:10:28,659
Rueben, não vamos
deixe-se levar.

204
00:10:28,728 --> 00:10:32,248
Saia com ele mais algumas vezes.
Poderíamos até ter nosso próprio especial de TV.

205
00:10:32,298 --> 00:10:33,765
(TOQUE DA CAMPAINHA)

206
00:10:33,833 --> 00:10:36,967
Rueben, isso foi uma vez
coisa. Agora, vamos esquecer isso.

207
00:10:42,876 --> 00:10:44,174
Bom dia, Sra. Partridge.

208
00:10:44,243 --> 00:10:46,711
Sr. Harper. O que
traz você aqui?

209
00:10:46,780 --> 00:10:49,163
Bem, Embaixador Lipton
deseja que eu expresse

210
00:10:49,175 --> 00:10:51,516
novamente ele teve um maravilhoso
hora ontem à noite.

211
00:10:51,584 --> 00:10:54,218
E desde que sua estadia
foi prorrogado um dia,

212
00:10:54,287 --> 00:10:57,588
ele gostaria de levar você
jantar novamente esta noite.

213
00:10:57,657 --> 00:10:59,223
Eu sabia.

214
00:10:59,292 --> 00:11:03,394
Sr. Harper, diga a Howard que eu
agradeço sinceramente o seu convite,

215
00:11:04,564 --> 00:11:06,531
mas minha resposta é "Não".

216
00:11:08,200 --> 00:11:09,480
Não? Não?

217
00:11:10,102 --> 00:11:11,102
Não.

218
00:11:16,777 --> 00:11:19,878
Mas eu não posso aceitar
"Não" de volta ao Sr. Lipton.

219
00:11:19,946 --> 00:11:22,480
Ninguém nunca diz
"Não" ao Sr. Lipton.

220
00:11:22,548 --> 00:11:25,483
Até Ho Chi Minh disse “Talvez”.

221
00:11:25,551 --> 00:11:27,451
Isso é exatamente o que ela quer dizer.

222
00:11:27,520 --> 00:11:30,354
Ela sempre diz "Não"
quando ela quer dizer "Talvez"?

223
00:11:31,591 --> 00:11:34,625
Sr. Harper, meu
Os “nãos” são genuínos.

224
00:11:35,361 --> 00:11:36,494
(Suspirando)

225
00:11:37,497 --> 00:11:40,331
Raquel, Gina, Brígida,

226
00:11:41,534 --> 00:11:44,202
todos disseram "Sim".

227
00:11:44,271 --> 00:11:47,371
Eu recebo um "Não" de
Shirley Partridge.

228
00:11:53,113 --> 00:11:57,015
Shirley, posso te perguntar
uma pergunta simples?

229
00:11:57,083 --> 00:11:59,784
Por que? Sim, essa é a questão.

230
00:11:59,853 --> 00:12:02,165
Foi porque ele é
um homem chauvinista?

231
00:12:02,189 --> 00:12:04,522
Não, ele não é um machista.

232
00:12:05,758 --> 00:12:07,225
Ele não tentou nada, não é?

233
00:12:07,294 --> 00:12:08,993
Ele não tentou nada.

234
00:12:09,062 --> 00:12:11,495
O que então?

235
00:12:11,564 --> 00:12:14,966
Rueben, eu não quero
sair com o homem de novo

236
00:12:15,035 --> 00:12:18,369
simplesmente porque eu
não me diverti.

237
00:12:18,438 --> 00:12:20,671
É isso? É isso.

238
00:12:20,740 --> 00:12:24,809
(Suspirando) Bem, lá vai
nosso convite para a Casa Branca.

239
00:12:24,878 --> 00:12:28,313
Ruben, o homem
me convidou para jantar,

240
00:12:28,381 --> 00:12:30,315
não nós para a Casa Branca.

241
00:12:30,383 --> 00:12:35,686
Eu sei. Eu sei. Quero dizer, o que
diabos. É apenas showbiz.

242
00:12:35,755 --> 00:12:38,643
Para cada pessoa que
chega ao Branco

243
00:12:38,655 --> 00:12:41,625
Casa, há um
luz quebrada na Broadway.

244
00:12:41,694 --> 00:12:45,529
Eu não sei o que é isso
quer dizer, mas acho que mamãe está certa.

245
00:12:45,598 --> 00:12:47,265
(BATE NA PORTA)

246
00:12:55,808 --> 00:12:57,075
Sem fotos!

247
00:12:57,143 --> 00:12:59,844
Cinco minutos com a garota
que partiu o coração de Lipton.

248
00:12:59,913 --> 00:13:01,712
Sem entrevistas.

249
00:13:01,781 --> 00:13:03,114
REPÓRTER: Isso é novidade.

250
00:13:03,183 --> 00:13:05,649
RUEBEN: Vai foto
algum desastre natural.

251
00:13:07,153 --> 00:13:08,186
(Expira)

252
00:13:08,255 --> 00:13:09,431
Ele é novo.

253
00:13:09,455 --> 00:13:11,956
Sim. ABC News em Los Angeles.

254
00:13:12,025 --> 00:13:14,658
Bem, você queria publicidade.

255
00:13:14,727 --> 00:13:17,962
Acho que simplesmente não estava
destinado a ser um homem feliz.

256
00:13:18,031 --> 00:13:20,131
(Exalando) Há
mais aqui do que ontem.

257
00:13:20,200 --> 00:13:21,844
(TOQUE DA CAMPAINHA)
Tudo de Howard.

258
00:13:21,868 --> 00:13:24,468
Aposto que é isso
jornalista novamente.

259
00:13:26,072 --> 00:13:27,272
Oh.

260
00:13:27,340 --> 00:13:28,539
Dois minutos, ok, Kincaid?

261
00:13:28,608 --> 00:13:31,609
Não, não está bem.

262
00:13:31,677 --> 00:13:34,857
Eu não posso acreditar. Eu não pensei que nós
íamos sair daquela loja

263
00:13:34,881 --> 00:13:37,382
sem que todos votem
se você está certo ou errado.

264
00:13:37,450 --> 00:13:40,490
Eu sei. Eu acho que foi horrível o
maneira que a Sra. Schubach fez isso.

265
00:13:40,520 --> 00:13:42,932
Quero dizer, é ridículo
acho que recusar o Sr. Lipton

266
00:13:42,956 --> 00:13:45,801
tem alguma coisa a ver com
o aumento dos preços dos alimentos.

267
00:13:45,825 --> 00:13:48,492
Estou começando a pensar
que eu deveria reconsiderar.

268
00:13:48,561 --> 00:13:50,672
Você ainda pensa
você está certo? Sim.

269
00:13:50,696 --> 00:13:52,530
Então não reconsidere.

270
00:13:55,068 --> 00:13:58,180
Bem. Aí está você
são, Sra. Partridge.

271
00:13:58,204 --> 00:13:59,337
Olá, Sra. Hendleman.

272
00:13:59,406 --> 00:14:01,539
Você quer meu conselho?
Não, Sra. Hendleman.

273
00:14:01,607 --> 00:14:03,374
Saia com ele. É melhor.

274
00:14:03,443 --> 00:14:05,376
Por que é melhor, Sra. Hendleman?

275
00:14:05,445 --> 00:14:09,147
Porque ele é um grande homem e
você é apenas um rosto na multidão.

276
00:14:09,215 --> 00:14:13,751
Sra. Partridge, um rosto na multidão
não deveria abandonar um homem que um dia poderá ser

277
00:14:13,820 --> 00:14:16,180
nos livros de história de nossos filhos.

278
00:14:18,425 --> 00:14:20,124
Bem, isso é tudo.

279
00:14:20,994 --> 00:14:22,560
Faz o quê?

280
00:14:22,628 --> 00:14:26,931
Se a Sra. Hendleman pensar
Estou errado, devo estar certo.

281
00:14:27,000 --> 00:14:29,912
Adivinha? É como
morando em uma loja de presentes.

282
00:14:29,936 --> 00:14:33,404
Vou plantar alguns deles hoje.
Pelo menos então poderemos nos locomover.

283
00:14:33,473 --> 00:14:37,141
Eu não entendo o que
ele é tão louco pela mamãe.

284
00:14:37,210 --> 00:14:40,778
Bem, o que quero dizer é mesmo
com todos os seus pontos positivos,

285
00:14:40,847 --> 00:14:42,546
ele não está indo
um pouco exagerado?

286
00:14:42,615 --> 00:14:46,284
Não, é psicologia simples.
Mamãe o rejeitou.

287
00:14:46,353 --> 00:14:48,797
Então agora o ego dele está dizendo a ele
que ele tem que levá-la para sair

288
00:14:48,821 --> 00:14:51,356
se for a última coisa que ele faz.

289
00:14:51,424 --> 00:14:52,664
Shirley?

290
00:14:53,860 --> 00:14:55,526
Olá, Ruben.
Olá, Sr. Harper.

291
00:14:55,595 --> 00:14:56,772
ROGER: Bom dia. Manhã.

292
00:14:56,796 --> 00:14:59,263
Uh, poderíamos conversar com
um momento, por favor?

293
00:14:59,332 --> 00:15:00,598
Tudo bem.

294
00:15:01,767 --> 00:15:04,102
Laurie, o bacon está pronto.

295
00:15:04,170 --> 00:15:06,782
Shirley, Roger me ligou. Nós
realmente tenho que resolver alguma coisa.

296
00:15:06,806 --> 00:15:09,807
Sra. Partridge, a Embaixadora
não sabe que estou aqui.

297
00:15:09,876 --> 00:15:11,876
Oh?

298
00:15:11,944 --> 00:15:14,123
Essa coisa toda tem
saiu do controle.

299
00:15:14,147 --> 00:15:15,946
Concordo.

300
00:15:16,016 --> 00:15:18,127
Sr. Lipton não foi
ele mesmo ultimamente. Veja isso.

301
00:15:18,151 --> 00:15:19,583
O que é?

302
00:15:19,652 --> 00:15:21,563
Bem, isso é um pacto comercial mútuo
com a França. Olhe para baixo.

303
00:15:21,587 --> 00:15:22,798
Ele rabiscou seu nome.

304
00:15:22,822 --> 00:15:24,255
Acho que estou lisonjeado.

305
00:15:24,324 --> 00:15:27,169
Bem, você pode ficar lisonjeada, Sra.
Partridge, mas estamos com problemas.

306
00:15:27,193 --> 00:15:30,928
Não podemos pedir ao Presidente que assine
com "Shirley" rabiscado na parte inferior.

307
00:15:30,997 --> 00:15:33,531
Shirley, não poderia
você reconsidera?

308
00:15:35,068 --> 00:15:38,202
Sr. Harper, se é isso
importante para o Sr. Lipton,

309
00:15:38,271 --> 00:15:40,371
por que ele não vem
e falar comigo mesmo?

310
00:15:40,440 --> 00:15:43,541
(Gaguejando) Você
quer dizer pessoalmente? Sim.

311
00:15:43,609 --> 00:15:47,045
Sim, bem... Mas ele tem pessoas
que fazem esse tipo de coisa por ele.

312
00:15:47,113 --> 00:15:50,948
Então talvez alguns desses
as pessoas gostariam de sair com ele.

313
00:15:52,052 --> 00:15:53,918
O que vem a seguir?

314
00:15:53,986 --> 00:15:55,819
A gloxinia do País de Gales.

315
00:16:02,662 --> 00:16:05,763
Oh, mãe, parece que nós
tem companhia importante.

316
00:16:14,207 --> 00:16:18,176
Ah, que romântico.
Só você, Sr. Lipton,

317
00:16:18,244 --> 00:16:21,112
e seis guarda-costas.
Até mais.

318
00:16:26,086 --> 00:16:27,285
Shirley.

319
00:16:29,055 --> 00:16:31,300
Vejo que você pegou meu
gloxínia do País de Gales.

320
00:16:31,324 --> 00:16:35,126
E o Tiki do Taiti e o
pato de chocolate da Alemanha.

321
00:16:35,195 --> 00:16:36,927
E tudo mais.

322
00:16:39,466 --> 00:16:43,568
Não há como
negociar um acordo?

323
00:16:43,636 --> 00:16:46,504
Você quer negociar
para um encontro? Desculpe.

324
00:16:46,573 --> 00:16:50,174
É que estou sempre negociando
com os países. Quando se trata de pessoas,

325
00:16:50,243 --> 00:16:51,642
é difícil quebrar o hábito.

326
00:16:51,711 --> 00:16:53,677
Tenho certeza que sim.

327
00:16:53,746 --> 00:16:55,557
Você percebe isso
você é a única mulher

328
00:16:55,569 --> 00:16:57,615
isso me rejeitou desde
Eu me tornei embaixador?

329
00:16:57,683 --> 00:17:01,018
Você percebe que você é o único
homem que me levou para jantar

330
00:17:01,087 --> 00:17:03,454
e totalmente ignorado
eu desde os oito anos?

331
00:17:03,523 --> 00:17:06,690
Eu não suponho que você
me dê uma segunda chance?

332
00:17:08,495 --> 00:17:09,693
Eu poderia.

333
00:17:10,796 --> 00:17:12,830
Nas condições certas.

334
00:17:14,767 --> 00:17:17,045
O que você diz para um cara
como o Embaixador Lipton?

335
00:17:17,069 --> 00:17:18,981
Eu pensei que você
sabia tudo sobre isso.

336
00:17:19,005 --> 00:17:20,838
Sim, eu sei como
cumprimentá-lo, quero dizer,

337
00:17:20,906 --> 00:17:23,874
mas como você pergunta a um homem de
grandeza passar as batatas?

338
00:17:23,943 --> 00:17:27,211
Ah, que tal,
"Passe as batatas"?

339
00:17:27,280 --> 00:17:29,780
Este é um grande homem.

340
00:17:29,849 --> 00:17:33,049
Que tal, "Passe o
batatas, Alteza"?

341
00:17:33,853 --> 00:17:35,253
Bonitinho.

342
00:17:35,321 --> 00:17:38,856
Olha, Howard está vindo
aqui para relaxar e ser ele mesmo.

343
00:17:38,924 --> 00:17:40,802
Espero que todos vocês
fazer o mesmo.

344
00:17:40,826 --> 00:17:42,360
(TOQUE DA CAMPAINHA)

345
00:17:42,428 --> 00:17:44,662
Tudo bem. Tente ser normal.

346
00:17:48,434 --> 00:17:51,001
Olá, Howard, venha
dentro. Boa noite.

347
00:17:51,070 --> 00:17:52,581
Eu acho que você se lembra
as crianças.

348
00:17:52,605 --> 00:17:54,238
Ah, sim, sim. Tracy, Chris...

349
00:17:54,307 --> 00:17:55,751
Olá. Oi.

350
00:17:55,775 --> 00:17:57,719
Laurie, Danny e
Keith. Como vai você? Oi.

351
00:17:57,743 --> 00:17:59,143
Sua Alteza.

352
00:17:59,212 --> 00:18:00,711
Sr. Legal.

353
00:18:00,780 --> 00:18:05,082
(Suspirando) Não foi isso que eu
queria dizer. Apenas escapei.

354
00:18:05,151 --> 00:18:09,053
O que eu quis dizer foi:
"Como vai, Howie?"

355
00:18:09,121 --> 00:18:10,988
Isso é muito casual.

356
00:18:11,057 --> 00:18:15,959
Não, não. É por isso que estou aqui. Para gastar um
noite agradável e tranquila com pessoas muito legais.

357
00:18:16,028 --> 00:18:17,428
E Howard,

358
00:18:18,798 --> 00:18:20,898
sem telefones.

359
00:18:20,966 --> 00:18:25,736
Uh... Certo. Sem telefones.

360
00:18:25,805 --> 00:18:30,208
Uh, não deveria falar com Harper primeiro?
Pode haver uma pequena crise em algum lugar.

361
00:18:30,276 --> 00:18:33,010
Nós negociamos isso
jantar, lembra?

362
00:18:35,081 --> 00:18:36,681
Certo. OK.

363
00:18:36,749 --> 00:18:39,328
Por que você não vai para a sala
e relaxar enquanto vou preparar o jantar?

364
00:18:39,352 --> 00:18:40,685
OK.

365
00:18:45,858 --> 00:18:47,018
Bem.

366
00:18:51,698 --> 00:18:54,832
Me conta. O que é
Tricia realmente gosta?

367
00:19:00,306 --> 00:19:03,374
Oh, você sabe, eu não ouvi
da minha úlcera uma vez esta noite?

368
00:19:03,443 --> 00:19:05,454
Talvez esteja indo
através de canais adequados.

369
00:19:05,478 --> 00:19:08,546
(TODOS RINDO)

370
00:19:08,615 --> 00:19:11,949
Ah, Shirley, você sabe, você está certa.
Esta é a única maneira de se divertir.

371
00:19:12,017 --> 00:19:14,619
Relaxe e deixe todos os
negócios no escritório.

372
00:19:14,687 --> 00:19:17,087
Estou tão feliz em ouvir
você diz isso, Howard.

373
00:19:17,156 --> 00:19:19,923
E de agora em diante eu vou
tentar viver de acordo com essa regra.

374
00:19:19,992 --> 00:19:21,525
(TELEFONE TOCANDO)

375
00:19:21,594 --> 00:19:23,905
O que é isso? Ah, eu
espero que você não se importe.

376
00:19:23,929 --> 00:19:26,130
coloquei o telefone de volta
no gancho. Eu atendo.

377
00:19:26,198 --> 00:19:28,043
Howard? Agora, isso
pode ser importante.

378
00:19:28,067 --> 00:19:30,534
Provavelmente é
Argentina. Lipton aqui.

379
00:19:32,572 --> 00:19:34,171
Uh... Bem, sim.

380
00:19:34,907 --> 00:19:36,974
Argentina?

381
00:19:37,042 --> 00:19:39,410
Não, Skizzy. É para Tracy.

382
00:19:41,147 --> 00:19:44,348
? Ah, ah, ah, ah, ah

383
00:19:44,417 --> 00:19:46,617
<i>(QUANTO TEMPO É MUITO TEMPO</i> JOGANDO)

384
00:19:52,659 --> 00:19:55,993
? Você me diz você
acabou com ele

385
00:19:56,061 --> 00:19:59,797
? Você logo estará
livre só para estar comigo

386
00:19:59,865 --> 00:20:02,199
? Então ficarei perto do telefone

387
00:20:04,870 --> 00:20:08,172
? estou esperando
todas as noites em casa

388
00:20:08,240 --> 00:20:11,008
? Assistindo programas de TV, e querido

389
00:20:11,076 --> 00:20:14,612
? Deus sabe que estou sempre sozinho

390
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
? Embora você nunca me ligue

391
00:20:21,153 --> 00:20:24,655
? Continuo amando você

392
00:20:24,724 --> 00:20:28,626
? Esperando que se eu fizer isso
você vai me amar também

393
00:20:28,695 --> 00:20:32,830
? E eu não vou
tem que esperar muito

394
00:20:32,898 --> 00:20:36,801
? Mas quanto tempo é muito longo

395
00:20:36,869 --> 00:20:41,038
? Tenho que saber que você está
me fazendo perder a cabeça

396
00:20:41,106 --> 00:20:44,775
? Quanto tempo é muito longo

397
00:20:44,844 --> 00:20:49,012
? Porque, querido, eu
estive esperando por muito, muito tempo

398
00:20:49,081 --> 00:20:52,883
? Aguentei por tanto tempo

399
00:20:52,952 --> 00:20:56,186
? Esperando tudo
vai acabar bem

400
00:20:56,255 --> 00:20:57,295
TODOS: ? Não me diga

401
00:20:57,357 --> 00:21:00,924
KEITH: ? Quanto tempo é muito longo

402
00:21:00,993 --> 00:21:04,261
? Para sentar e
espere até você vir em minha direção

403
00:21:08,300 --> 00:21:11,369
? Eu vejo o jeito que você olha para ele

404
00:21:11,437 --> 00:21:13,337
? Quando você está no meio de uma multidão

405
00:21:13,406 --> 00:21:15,473
? Eu sei que isso o deixa orgulhoso

406
00:21:15,541 --> 00:21:17,808
? Enquanto isso está quebrando meu coração

407
00:21:20,480 --> 00:21:23,981
? E o tempo todo você me diz

408
00:21:24,049 --> 00:21:27,685
? Para continuar amando você

409
00:21:27,754 --> 00:21:31,422
? E se eu fizer isso, você
vai me amar também

410
00:21:31,491 --> 00:21:34,492
? E eu não vou
tem que esperar muito

411
00:21:35,661 --> 00:21:39,497
? Quanto tempo é muito longo

412
00:21:39,565 --> 00:21:42,767
? Para sentar e esperar
até você vir em minha direção?

413
00:22:04,757 --> 00:22:07,091
Acordei um pouco tarde,
ontem à noite, mãe?

414
00:22:08,327 --> 00:22:10,027
1h32

415
00:22:11,964 --> 00:22:15,599
Acontece que eu estava
alimentando meu peixinho dourado.

416
00:22:15,668 --> 00:22:17,501
Parece que pode ficar sério.

417
00:22:17,569 --> 00:22:20,009
Fomos dar um passeio
depois do concerto.

418
00:22:20,039 --> 00:22:22,050
Isso é o que você chamaria de sério?

419
00:22:22,074 --> 00:22:23,107
Você deu as mãos?

420
00:22:23,176 --> 00:22:24,842
E fazer olhos amorosos?

421
00:22:24,911 --> 00:22:27,192
E parar em Muldoon's Point?

422
00:22:28,014 --> 00:22:29,780
Ok, vamos ensaiar.

423
00:22:29,849 --> 00:22:31,059
Você quer
começar, Ricky?

424
00:22:31,083 --> 00:22:32,123
Sim.

425
00:22:32,151 --> 00:22:33,750
Ok, aqui está.

426
00:22:38,624 --> 00:22:42,259
<i>(QUE TIPO DE RUÍDO
VOCÊ FAZ</i> JOGAR)

427
00:22:42,328 --> 00:22:44,795
? Que tipo de barulho você faz

428
00:22:46,032 --> 00:22:48,498
? Que tipo de barulho você faz

429
00:22:49,468 --> 00:22:51,268
? Se você apenas tentar

430
00:22:51,337 --> 00:22:53,170
? Você verá que você e eu

431
00:22:53,239 --> 00:22:56,006
? Bem, todos nós temos
algum barulho para fazer

432
00:22:56,976 --> 00:22:59,210
? Não há erro

433
00:22:59,278 --> 00:23:04,581
? Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei

434
00:23:06,418 --> 00:23:08,285
? Agora um sapo faz um "ribbit"

435
00:23:08,354 --> 00:23:10,120
? E um cachorro faz um "latido"

436
00:23:10,189 --> 00:23:13,757
? Devo dizer que não estamos
tenho certeza do que eles significam

437
00:23:13,826 --> 00:23:15,559
? E uma ovelha faz um "Baa"

438
00:23:15,627 --> 00:23:17,561
? Quando ele pensa
alguém está lá

439
00:23:17,629 --> 00:23:21,265
? E que tipo
de barulho você faz

440
00:23:21,334 --> 00:23:23,000
? Eu canto "Aaa"

441
00:23:23,069 --> 00:23:25,369
? E as ovelhas vão "Baa"

442
00:23:25,437 --> 00:23:30,774
? Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei

443
00:23:32,945 --> 00:23:36,680
? Que tipo de barulho você faz

444
00:23:36,749 --> 00:23:40,317
? Que tipo de barulho você faz

445
00:23:40,386 --> 00:23:41,919
? Se você apenas tentar

446
00:23:41,988 --> 00:23:43,653
? E você olha para o céu

447
00:23:43,722 --> 00:23:47,057
? Você verá que você e eu

448
00:23:47,126 --> 00:23:52,229
? Bem, todos nós temos
algum barulho para fazer

449
00:23:55,134 --> 00:23:59,703
? Todos nós temos
algum barulho para fazer

450
00:23:59,772 --> 00:24:02,539
? Bum-pa-dum-pa-dum-pa-bum
vagabundo?

451
00:24:03,842 --> 00:24:06,143
Bravo! Bravo!

452
00:24:06,212 --> 00:24:09,380
Howard. Eu pensei que você
estavam a caminho do Brasil.

453
00:24:09,448 --> 00:24:11,581
Eu simplesmente não conseguia sair
sem dizer adeus

454
00:24:11,650 --> 00:24:14,985
e agradecendo novamente
para uma noite muito, muito agradável.

455
00:24:16,255 --> 00:24:18,333
Eu espero que você venha
volte sempre que puder.

456
00:24:18,357 --> 00:24:20,391
Ah, sim, de fato.

457
00:24:20,459 --> 00:24:22,993
Shirley, eu
cresceu bastante...

458
00:24:25,364 --> 00:24:29,866
De São Pueblo. Sim, sua mãe
e fui passear ontem à noite.

459
00:24:29,936 --> 00:24:31,113
Então nós ouvimos.

460
00:24:31,137 --> 00:24:34,671
Vi todos os pontos turísticos.
Um que gostei especialmente.

461
00:24:34,740 --> 00:24:35,951
Qual era o nome daquele lugar?

462
00:24:35,975 --> 00:24:39,009
LAURIE: Muldoon
Ponto? Esse é o lugar.

463
00:24:39,078 --> 00:24:41,511
(Ambos rindo)

464
00:24:41,580 --> 00:24:44,415
Eu disse alguma coisa
Eu não deveria?

465
00:24:45,584 --> 00:24:48,064
Está tudo bem. Está tudo bem.

466
00:24:49,305 --> 00:25:49,547
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

467
00:25:49,597 --> 00:25:54,147
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


